Udržujte řadu! Držte řadu!
- # Lazarus - # Lazarus!
# Lazarus... #
# Jo, velkej šerif řekl zástupci
# Proč nejdeš ven a nepřivedeš mi Lazara?
# Jo, velkej šerif řekl zástupci
# Proč nejdeš ven a nepřivedeš mi Lazara?
# Přiveď ho živýho nebo mrtvýho
# Ó Pane
# Přiveď ho živýho nebo mrtvýho
# Jo, zástupce, řekl velkýmu šerifovi
# S Lazarem si nebudu zahrávat
# Jo, zástupce, řekl velkýmu šerifovi
# S Lazarem si nebudu zahrávat #
- Zvedni to kladivo, chlapče! - Ano, pane.
# Jo, to je nebezpečnej chlap
# Ó pane to je nebezpečnej chlap... #
No tak, pořádně!
# Jednou večer, když slunko zapadlo
# A cesta pěkně pálila
# Šel po ní jeden vandrák
# a povídá, jdu rovnou za nosem
# Mířím do daleké země
# za kříšťálovýma studánkama
# Tak pojď se mnou a uvidíme velký hory z cukrkandlu
# A v těch horách
# Je krásná země,
# kde almužny rostou ve křoví
# A můžeš spát venku každý den
# Kde náklaďáky jsou vždy prázdný
# A slunce svítí každej den
# Na ptáky a na včely a na tabákovníky
# Kde limonáda tryská, kde ptáci zpívají
# Ve velkých horách z cukrkandlu
# Všichni policajti maj dřevěný nohy
# A buldoci gumový zuby
# A slepice snáší vajíčka na hniličku
# Kde farmářovy stromy jsou plný ovoce
# A stodoly jsou plný sena
# Chci jít tam kde není sníh
# Kde neprší a nefouká
# Ve velkých horách z cukrkandlu
# Si nikdy nemusíš měnit ponožky
# A malé potůčky chlastu
# se linou dolů mezi skalami
# Brzdaři si musí sklánět svoje klobouky
# Protože lokomotivy jezdí rychle
# Je tam plno stejků a taky jezero whisky,
# po kterém můžeš jezdit v kánoe
# Ve velkých horách z cukrkandlu...#
# Věznice jsou plechový
# Můžeš z nich hned ven
#
# Nemají tam lopaty
# Sekyry, pily ani krumpáče
# Hodlám tam zůstat, tam kde
# pověsili blázna, co vymyslel práci
# Ve velkých horách z cukrkandlu
# Sejdeme se všichni
# Ve velkých horách z cukrkandlu#
Nazdar,
není někdo z vás náhodou kovář?
Nebo alespoň trénovaný v práci s kovem,
dřív, než vás okolnosti donutili žít jako tulák?
Ježíš, to to nemůžete jednou nezdrbat?
Promiň, Everette.
No, dobře...Když se dostaneme skrz tyhle bažiny...
Počkej chvíli.
Kdo řekl, že zrovna ty budeš vůdce?
Řek jsem si, že to bude ten, kdo má nejlepší představivost,
ale pokud nesouhlasíte, pojďme hlasovat.
To beru! Hlasuju pro sebe.
No, já hlasuju taky pro sebe.
Dobře. Sem s váma chlapi.
- Nevadí, když se přidáme, ty stará vojno?
Jen se přidejte, synu.
Děláte pro dráhy, dědo?
Já nedělám pro nikoho.
- Máte nějaký jméno? - Nemám.
Možná i proto si nemůžete najít pořádnou práci.
Víte, na trhu nabídky práce...
Hledáte štěstí,
vy tři, kteří jste teď v řetězech.
Najdete ho,
ale nebude to štěstí, co hledáte.
Ale prvně...
prvně musíte projít skrze dlouhou složitou cestu,
cestu plnou nebezpečí, mm-hmm.
Uvidíte věci,
které je jen těžko popsat.
Uvidíte...krávu...
na střeše bavlněného domu, ha.
A plno překvapení.
Nepovím vám, jak dlouhá ta cesta bude,
ale nebojte se ničeho,
protože
osud vás odmění.
Cesta bude spletitá,
budete vyčerpaní,
ale do poslední chvíle
to nevzdávejte.
Ten poklad je pořád tam...věřte mi..
Ale jak to on mohl vědět?
To nevím, Delmare. Slepí prý mají líp vyvinutý
jiný smysly...
klidně i nějaký psychický síly.
Nejspíš mezi to patří i předpovídání budoucnosti.
Pak by se nebylo čemu divit...
Řekl, že nezískáme poklad, co hledáme,
kvůli jakýmsi překážkám.
Jak mám vědět, co tím ten ignorantskej staroch myslel?
Ježiš, Pete. Řekl jsem ti, že jsem to sám zakopával.
Pokud má tvůj bratranec furt tu farmu
a drží se pořád své staré...
Už ani hnout!
- Vy jste chlapi z banky?
Ty seš Washovic kluk?
Ano, pane. Táta říkal, že mám střílet po každým, kdo je z banky.
My ale nejsme z banky, synku.
Mám taky střílet po lidech z úřadu.
-My nejsme ani z úřadu. - Už jsem jednoho chlapa trefil.
No, to seš teda šikovnej.
Je tady někde tvůj táta?
Nazdar, Pete.
Kdo jsou tví přátelé?
Rád vás poznávám, pane Hogwallop.
- Jmenuju se Ulysses Everett McGill... -Já jsem Delmar O'Donnel.
Jak bylo, Washi?
Kolik je to? 12, 13 let?
Jo...
Řekl bych, že byste rádi sundali ty řetězy...
Zabavili barák bratranci Bishopovi.
Oběsil se loni v květnu.
A strejda Radcliffe?
Z antraxu mu pochcípala většina krav...
...a zbytek přišel o mlíko.
Kluk mu zemřel na příušnice.
Kde je Cora, bratranče Washi?
Těžko říct.
Paní Hogwallopová se jednoho dne zvedla a Z-M-I-Z-E-L-A.
Asi někde hledá odpovědi.
Nejspíš. Pokud jde o mě, jsem rád, že tu není.
Ale chybí mně její vaření.
Tohle maso je moc dobrý. Myslíš?
Porazil jsem toho koně minulý úterý.
Řekl bych, že už je to trochu jetý.
# Jsi moje slunce
# Mý jediný slunce
# Děláš mě šťastným
# Když je nebe šedé
# Nikdy se nedozvíš,
# jak moc Tě miluju
# Prosím neodcházej #
Tak tu máme závěr Moučné hodinky Sušeny Pappy O´Daniela.
'Tady Pappy O'Daniel
Doufám, že jste si užívali tyhle starý fláky.
A pamatujte, až budete chtít upéct
dobrý sušenky, na těsto použijte studenou
čistou vodu a
Mouku Pappyho O´Daniela...
No, řekl bych, že se půjdu trochu prospat. No, bratranče Washi,
předpokládám, že je zbytečný se ptát, jestli
náhodou nemáš síťku na vlasy.
Ale jasně, v pokoji paní Hogwallopové
jich je plno.
Posluž si. Já je nepotřebuju.
# Jsi moje slunce
# Mý jediný slunce
# Děláš mě šťastným
# Když je nebe šedé #
- Tak dobře, chlapci!
Jak vypadají moje vlasy?
Tady policie! Jste obklíčení.
Sakra, našli nás.
Vyjděte ven s rukama nad hlavou!
A nedělejte žádný blbosti.
Jste bez šance...
- Sakra! Našli nás! - Co? V Sam Hill...?
Peteův bratranec nás práskl.
Co?!
Wash je má rodina!
Promiň, Pete!
Vím, že jsme rodina, ale tlačili na mě.
Musel jsem to udělat kvůli sobě...
Zabiju tě, ty Jidáši Hogwallopův!
Ty mizernej, koněžeroucí zkurvy...
Sakra! Našli nás!
Proklínám ho!
Taťka vždycky říkal "Nevěř Hogwallopům."
Pojďte si pro nás, fízli!
Nedali jste nám na výběr. Vykouříme vás.
Sakra! Našli nás!
Zapalte to!
Zadržte! To jste nikdy neslyšeli o vyjednávání?
Můžeme si přece promluvit. Nesnáším oheň!
Vy tlustí, posraní... Pete, šetři dechem.
Opatrně s tím ohněm!
Zapal to patro, synu.
Aah! Nesnáším oheň!
Hnusní, bezzubý, zplozenci z pekla...
Ustupte. Sakra. Pozor.
Svatý Christophere!
Pryč od toho, je to hořlavý!
- Kryjte se, chlapci! To není popkorn!
Utíkejte!
Zatarceně!
Nastupte si, hoši!
M-I-Z-Í-M-E!
No, tak chlapi! Hněte sebou!
Co tady děláš? Měl bys bejt v posteli, ty malej lumpe.
Nejseš můj šéf!
Ty parchante zlodějská...!
Proklínám tě!
Vrať se domů a dej pozor na taťku!
V čem je problém?
Náhradní díly z Bristolu nedojdou dřív jak za dva týdny. Vaše pomáda.
Dva týdny? To není dobrý.
Nejbližší autoopravna je v Bristolu.
Moment. Tuhle nechci, chci „Šviháka Dana“.
Nemám „Šviháka Dana“. Mám „Parádníka“.
Nechci „Parádníka“, sakra! Používám „Šviháka Dana“!
Pozor na jazyk, tohle je slušný obchod.
Jestli chcete „Šviháka Dana“, můžu ho mít za dva týdny.
Co je to za zeměpisnou zvláštnost! Dva tejdny odkudkoliv.
Zapomeňte na to.
Vezmu si jen tucet vlasových sítěk.
No, není to sice úplná díra,
ale pořádnej gel na vlasy tady neseženete.
- Sysla, Everette? - Hnací řemeny budou až za dva týdny.
Co? Tu hráz dokončí 21ního.
- Dneska je 17tého. - Já vím.
Máme čtyři dny, aby jsme se dostali k tomu pokladu.
Potom to bude na dně jezera.
Pěšky to nezvládneme.
- To ne... - Dáš si sysla?
Ale starej taktik má plán.
I když možná všechno nepůjde tak hladce...
Co je to za plán? Jak seženeme auto?
Prodej to. Myslím, že to patřilo Washovi.
"Washingtonovi Bartholomewovi Hogwallopovi,
od jeho milované Cory“.
- "Amor fidel...." - Bylo to v jeho pokoji,
Myslím, že za to seženem dobrý auto
a ještě něco zbyde.
Máš zlatý prsty, Everette.
- Chceš sysla? - Ty prohnaná svině.
Okradl´s mýho příbuznýho !
Kterej nás podrazil.
To´s předtím nemohl vědět.
Jen jsem si to do té doby půjčil.
To je blbost!
Jen blázen hledá smysl, když se řídí srdcem.
- Co je to sakra za zpěv?
Vypadá to na nějaký pobožný.
Nedáš si sysla?
Ne, díky, Delmare.
Ten kousek mně stačil...
Můžeš si dát ještě jednoho.
Já a Pete už jsme měli.
Narazili jsme na celou syslí vesnici...
# Bratři pojďme dolů
# Pojďme dolů
# Pojďme bratři pojďme dolů
# Dolů k řece, pomodlit se
# Když jsem se dole u řeky modlil
# Studoval Zákon
# Náš Pán mi ukázal cestu
# Otcové pojďme dolů
# Pojďme dolů
# Pojďme otcové pojďme dolů
# Dolů k řece, pomodlit se
# Když jsem se dole u řeky modlil
# Studoval Zákon
# Náš Pán mi ukázal cestu
# Matky pojďme dolů
# Pojďte dolů, cožpak nechcete?
# Pojďte matky, pojďme dolů... #
No, řek bych, že bláznům nastaly zlý časy...
Každej hledá nějaký odpovědi.
Kam sakra jde?
Ve jménu Otce, Syna i Ducha Svatého.
# Náš Pán mi ukázal cestu
# Hříšníci, pojďte dolů... #
No to mě poser.
Delmar byl spasen.
Chlapi, jsem znovuzrozen!
Ten kazatel ze mě smyl všechny hříchy.
Cítím se skvěle.
A nebe mi bude odměnou.
Co to plácáš, Delmare? Máme na práci důležitější věci.
Kazatel říkal, že všechny mé hříchy byly smyty,
včetně toho Piggly Wigglyho, co jsem ho zmlátil v Yazoo.
Říkal´s, že seš nevinnej.
No, to jsem kecal.
A kazatel říkal, že i tohle je ze mě smyto.
Teď už ani Bůh na mě nic nemá.
Pojďte hoši. Voda je skvělá.
No tak pojď. Hodnej pejsek...
Chytil stopu, chlapi.
- Kazatel říkal, že jsme zproštěni viny. - On možná, ale právo ne.
Myslel jsem, že seš chytřejší, než Delmar.
- Ale byli tam svědkové. - Ti jsou nám ale na nic, Delmare.
I když jste se udobřili s Bohem, stát Mississippi jde furt po nás.
Měl´s to taky zkusit, Everette. Nic by se ti nestalo.
Alespoň by ses zbavil smradu z tý tvý pomády.
Podpořit ty vaše bláznivý pověry? Ne, díky.
A líbí se mi zápach mé hlavy, přesně o téhle vůni to je.
Křest!
Vy jste tupější, než pytel plnej kladiv.
Vy jste moje spasení.
Zastav, Everette. Svezeme toho chlápka.
Hej, lidi, jedete přes Tishomingo?
Jasně, nastup si.
Jak se vede, synu? Já jsem Everett.
Tihle dva pomalejší parchanti jsou Pete a Delmar.
Nestrkej Peteovi prsty před hubu. Za posledních 13 let nic nejedl,
krom vězeňské stravy a zkaženýho koně.
Díky za svezení, pane. Jmenuju se Tommy. Tommy Johnson.
Jak se vede, Tommy?
Široko daleko jsem tady neviděl žádnej barák.
Kde se tady bereš?
Minulou půlnoc jsem na tý křižovatce
upsal duši ďáblu.
No není to skvělá duchovní schůzka?
Pete a Delmar byli právě spaseni. Jsem tu jedinej nepostiženej.
To není k smíchu.
Co ti dal na oplátku ďábel?
Naučil mě hrát na tuhle kytaru.
A za to´s mu upsal svou duši?
Jo, byla mi na nic.
Zajímalo by mě, jak takovej ďábel vypadá?
Je několik druhů všelijakých skřetů a démonů,
ale sám Satan je hnusná rudá zrůda s rozdvojeným ocasem
a s vidlema. - Oh, ne. Ne, pane.
Je bílej. Stejně jako vy.
S prázdnýma očima a velkým, stejně prázdným hlasem.
Chodí okolo se starým prašivým loveckým psem, tak je to.
To on ti řekl, ať jedeš do Tishominga?
Ne, to ne, pane. Jedu tam, protože jsem slyšel,
že tam žije chlápek, co platí za to,
když pro něj někdo zahraje.
Říká se, že Ti i připlatí, když hraješ fakt dobře.
Tishomingo, jo?
Kolik platí?
Dobrá chlapi, pojďte za mnou.
Haló?
Kdo tomu tady šéfuje? Já. Co jste zač?
Já jsem Jordan Rivers, pane, a tohle jsou Soggy Bottom Boys,
z Cottonillia v Mississippi.
Zpíváme písně spásy ke spasení vaší duše.
Slyšeli jsme, že dobře platíte, když vám někdo zazpívá.
No, podle toho co. Zpíváte i negerský písničky?
Um... No, pane, my jsme černí.
Všichni krom našeho dopro...dopro... našeho kytaristy.
No, víte, já nenahrávám písničky čerých.
Hledám něco staršího.
Lidi toho nemají dost od té doby, co
jsme začali vysílat Moučnou hodinku Pappy O'Daniela
takže díky, že jste se zastavili, ale...
Pane, s těmahle písničkama jsme začínali.
Jsme to ale blbci, že? Jo, to jo.
Vlastně ani nejsme černí.
Teda kromě našeho doprovodu.
# Stále se
# Soužím
# Mám problémy každej den
# Dal jsem sbohem
# Starýmu Kentucky
# Místu, kde jsem se narodil
# A kde jsem vyrůstal
# Místu, kde se narodil
# A kde vyrůstal
# Šest dlouhých let
# Mám pořád jen problémy
# Nemůžu najít
# Žádný potěšení
# Na tomhle světě
# Stále jen bloudím
# Nemám přátele
# Kteří by mi pomohli
# Nemá přátele
# Kteří by mu pomohli
# Možná si tví přátelé myslí
# Že jsem jen cizák
# Už nikdy neuvidíš
# Mou tvář
# Ale je tu jeden slib
# Co´s mi dala
# Potkáme se
# Na božím světě
# Potkáte se
# Na božím světě #
Zatraceně, synu! Ty ses vážně upsal ďáblu!
Whoo-ee!
Chlapi, to bylo něco.
Něco vám povím.
Pojďte sem, tady...
to tady podepište a já, vám dám každýmu 10 dolarů.
No, pane, ale Mert a uh...Aloysious budou muset udělat křížek.
Jen čtyři z nás umí psát. To je v pohodě.
- Ha ha! - Whoo!
Hej, pane, nevykládám pohádky, co jsem ze školy,
ale vevnitř je chlápek, co vám dá 10 babek, když pro něj zazpíváte.
Nejsem tady proto, abych zpíval ty strupe.
Vysílají mě v rádiu.
To je guvernér Menelaus "Pappy" O'Daniel.
Určitě by víc ocenil, kdyby jste jedli mouku a volili ho ve druhém kole voleb.
Nejjemnější v Mississippi. Všude.
Ano, pane. V každým okrese.
Neřeknete jim k tomu něco, Pappy?
Tobě něco řeknu, ty tupče.
Neříkej mi, jak si získat voliče. Nejsme žádní troškaři.
My jedeme ve velkým!
Ano, v tom je naše síla.
Hoď sebou, Juniore.
Díky Bohu, že tvá matka zemřela při porodu,
jinak by musela zemřít hanbou.
Nazdar! Jak se vede?
# V těžkých časech, přemýšlím kam´s šla
# Je to horší, než kdy dřív
# Lidé chodí
# Ode dveří ke dveřím
# Nemůžou najít nebe
# Je mi jedno kam jdou
# Mm-hmm, mm-hmm
# Mm-hm, mm-hmm
# Říkáš, že nemáš peníze
# Raději se ujisti
# Že tyhle zlý časy tě povedou
# Ode dveří ke dveřím
# Uh-hmm
# Mm-hmm
# Uh-hmm, mm-hmm... #
Pojďme si lehnout.
Smrdí to tu, jak v té staré stáji.
To mně vyhovuje.
Už brzo budem spát jen v měkkých postelích s hedvábnýma prostěradlama...
# Mm-hm... #
Milion dolarů.
Milion a 200 tisíc.
500,000 pro každýho. 400, Delmare.
Pete, co uděláš se svým dílem?
Pojedu někam na západ.
Otevřu si pěknou restaruraci.
Budu tam tomu šéfovat.
Vítat všechny ty nóbl lidi.
Každej den budu chodit do práce v kravatě
a ve smokingu.
A všichni mně budou říkat "ano, pane" a...
"ne, pane"
a "hned to bude, Pete."
A všechno jídlo bude zadarmo.
A co ty, Delmare,
co uděláš se svým dílem?
Navštívím ty všiváky z banky
dole v Indianole,
vyskládám ty prachy před ně a koupím zpátky rodinnou farmu.
Nejseš žádnej chlap, pokud nemáš pozemek.
A co ty, Everette?
Na cos myslel, když´s to kradl?
No, neměl jsem žádnej plán .
To snad ani nejseš ty.
Tak dobrá, hoši! Tady policie!
Jste v beznadějné situaci!
Sakra, našli naše auto.
Nemáme čas ani náladu
si s váma vykládat, hoši.
Sakra, musíme se zdejchnout.
Nechal jsem v autě pomádu. Možná se tam zvládnu připlížit.
Nebuď blázen, Everette. Musíme Z-M-I-Z-E-T.
Kde je Tommy?
Měl dost rozumu na to, aby už dávno zmizel.
Pojďme!
Je to, sakra, štreka.
Nikdo nezastaví třem špinavejm neholenejm stopařům.
Ještě když jeden z nich je vševěd, co nemůže chvíli držet hubu.
Podobný poznámky nehodlám komentovat.
Ale chápu, že se tvý řeči odvíjí od toho, že všechno vidíš černě.
Představ si, že je to pole plný lilií.
Nebo se podívej na Delmara, jako příklad vtělený naděje.
Jo, podívej se na mě.
Můžeš tomu říkat bezdůvodný optimismus, můžeš tomu říkat tupost,
ale faktem je, že jsme blízko...
tři dny předtím, než...
...přehradí tu řeku.
Je to cesta do Itta Bena?
Uh...Itta Bena?
Itta Bena? Pokračujte tímhle směrem.
Ne, tímhle ne... Myslel jsem, že, uh...
Jo, po této cestě. Ne, tímhle ne...
Vypadá to, že támhle je cesta...
Cesta pro pasáky krav...
Část té cesty... Ne, ta to taky není.
Naskočte si, než si to rozmyslíte. Delmare.
Ví někdo z vás, co to je Walther PPK?
No, s tím ti nepomůžeme. Nemyslím, že by to bylo v Mississippi...
Nějak ti tu začínají lítat prachy...
Jen je narvi zpátky do té tašky...
Vy asi nebudete žádní lumpi, co?
No, je sranda, že se ptáš.
Já jsem do včerejška byl, ale já a Pete jsme byli spaseni.
Já jsem Delmar, a to je Everett.
George Nelson. Je mi ctí.
Ujmeš se kormidla, kámo?
Podej mi ten kulomet.
Řekni v čem jedeš, Georgi?
Ha ha ha ha!
Pojďte si pro mě, fízli!
Vy podělaní řiťopiši!
Ah ha ha ha ha! Mě nikdo nedostane! Já jsem George Nelson!
Jsem víc než nějakej John, živej nebo mrtvej!
Já jsem někdo!!!
Krávy. Nesnáším krávy víc než poldy!
Oh, Georgi... Ne do dobytka.
No tak, vy mizerně placený kurvy. Pojďte si pro mě!
Pojďte, hoši, připíšem si rekord.
Tři banky za dvě hodiny!
OK, lidi, zdržte se potlesku a vybalte prachy!
Já jsem George Nelson a jsem tu, abych vydrancoval Itta Bena!
Je plnej energie, že?
Všechny prachy do pytle. Na co čučíš, dědo?
Promiň, Georgi, ale máš plán, jak se odsud dostat?
Jistě, hoši.
Tady je. Ha ha ha ha!
Nikdy neviděli takovou výzbroj!
Díky, lidi.
A pamatuje, Ježíš zachraňuje, ale Nelson bere!
Běž nastartovat auto, Pete.
Není to Mazlíček Nelson?
Kdo to řek´?
Jaká ignorantská pomlouvačská
svině to řekla?!
Mý jméno je George Nelson, rozumíš?!
Nic tím nemyslela, Georgi.
George Nelson! Žádnej Mazlíček!
Pamatuj si to! A vyřiď to syým přátelům!
Já jsem George Nelson.
Zrozen k výtržnostem.
No, to byla sranda, co, Georgi?
Jo.
Skoro bych si přál, abych nebyl spasen.
Vybírat banky...
Chápu, jakou z toho máš radost.
To je v pohodě. Ale no tak!
No...
...já jdu.
Můžete si nechat můj podíl...
Kam jdeš, Georgi?
Nevím. To je jedno?
Co myslíte, že s ním je?
No, říká se, že u vzrušení hledajících osobností, nadšení
jde prvně nahoru, ale pak musí jít i dolů.
Minutu na vrcholu světa, pak už jen dole.
No, vypadá to, jak kdyby našeho starého George
sžíraly vlastní vrtochy.
Já bych se nebál, Delmare. Vrátí se zase na vrchol.
Nemyslím si, že by to byl konec George Nelsona.
“Nebuďte Pappyho naivky“
“Homer Stokes guvernérem“
“Vyčistěme tento stát. Volte Stokese, bratři.“
# ..potkej se s temnotou a bojuju
# za světlo, které taky můžeš vidět
# drž se světla
# vždycky světla...
Zůstaňte s námi! Teď vám něco pustím.
Lidi, je tady neteř mého bratrance Ezry,
Eudora z Greenwoodu,
spolu se svám bratrancem Tom-Tomem,
tak doufám, že se vám to bude líbit.
A teď, co pro vás můžu udělat, pane Frenchi?
Kde bych mohl sehnat ty Soggy Bottom Boys?
Soggy Bottom. Tak na ty si přesně nevzpomínám.
Nahrávali tady před pár dny, takovou starou věc,
s kytarovým dopro...dopro...
Oh, jo, jo, jo, Už vím.
Takový čímani.
Jo, je to povedená parta.
Zazpívali a pak se zdejchli .
Ten jejich flák se docela ujal.
Hrají ho dokonce až v Mobile. - Ne.
Celej stát z toho šílí.
Je to fakt pecka.
Zatraceně, musíme je najít a podepsat s nima pořádnou smlouvu.
Hrome, pane Lunde, když ne my, udělá to někdo jinej.
To nesmíme dopustit.
To ne.
# Odletím
# Jako pták, z tohohle vězení odletím
# Odletím, odletím
# Odletím, odletím,
# Odletím, dletím
# Ráno,
# Až zemřu, hallelujah
# Odletím, odletím
# Už jen pár nudných dnů a pak
# Odletím, odletím
Do země plné potěšení... #
Woo hoo, whoo!
# Odletím, odletím ...#
# Odletím, odletím,
# Odletím, odletím
# Ráno
# Až zemřu, hallelujah
# Odletím, odletím
# Až stíny tohoto života zmizí
# Odletím, odletím
# Jako pták, z tohohle vězení odletím
# Odletím, odletím... #
Delmare! Tady!
Máte „Stále smutného muže“ od Soggy Bottom Boys?
Ne madam. Včera došlo zboží,
ale už jsou vyprodaní.
# Odletím, odletím,
# Odletím, odletím
# Ráno
# Až zemřu, hallelujah
# Odletím, odletím
# Už jen pár nudných dnů a pak
# Odletím, odletím
# Do země plné potěšení...
# Odletím, odletím
# Odletím, odletím,
# Odletím, odletím... #
Jak je?
Delmare, no tak. Pojď.
# .. Odletím, odletím
# Odletím, odletím
# Ráno #
# Běž spát, malé dítě
Zmlkni, Delmare.
Ohh!
Zstav! Zastav!
Řek´ bych, že starej Pete je trochu rozrušenej.
# Běž spát, malé dítě
# Mamka odešla, a táta s tebou zůstane
# Nikam nepůjde
# Běž spát, malé dítě... Jak to jde, dámy?? Já jsem Pete.
# Běž spát, malé dítě
# Všichni odešli na pole
# Zůstalo jen malé dítě... #
Představíš nás?
Neznám jejich jména. Viděl jsem je první!
# Malé slaké dítě
# Med ve skále...
# Přines dítěti láhev
# Neplač, krásné dítě
# Odešla v červených botách
# Potřebuje někoho dalšího... #
Dámy, já jsem Ulysses Everett McGill,
a, no, vy tři jste ty...nejhezčí...
# Já a ty a ďábel jsou tři
# Nepotřebujem nikoho dalšího... #
Oh, lekníny...
- # Běž spát, malé dítě... # - Kořalka.
# Běž spát, malé dítě
# Já a ty a ďábel jsou tři
# Nepotřebujem nikoho dalšího...
# Běž spát, malé dítě
# Mamka odešla, a táta s tebou zůstane
# Nikam nepůjde
# Běž spát, malé dítě
# Ulehni na alabastrový kameny
# A buď moje dítě #
Everette.
- Everette. -Mý vlasy!
Podívej.
Pete!
Kde sakra seš?!
Pete!
Nemáme čas na schovávanou!
Nemáme čas na hovadiny!
Ježiši, Everette.
Nechali tam jeho srdce!
Delmare, co tě to popadlo?
Ty to nevidíš, Everette?
To mu udělaly ty sirény.
Vyspaly se s ním, a pak ho proměnily v...ropuchu.
Pete!
Pete! Pete!
Pete, to jsem já...Delmar.
To jsem já...Delmar.
- Everette. - Delmare, co to...?!
Co budeme dělat?!
Nejsem si jistej, že to je Pete.
Jistěže to je Pete. Koukni na něj.
Musíme najít nějakýho... čaroděje, co ho promění zpátky.
Já si jen nejsme jistej, že to je Pete.
Ve fajnové restauraci nemůžeš vytahovat ropuchu.
Lidi to znechutí.
Já si jen nemyslím, že je správný nechávat ho v krabici,
jak kdyby jsme se za něho styděli.
Jestli to je Pete, tak se za něho stydím.
Má co si zasloužil...smilnit s nějakýma babylonskýma děvkama...
Tyhle věci se nestávají jen tak.
Je to jeho rozsudek.
Ale my dva jsme smilnili taky.
Omluvte prosím mého nevychovaného přítele
je trochu nesvůj.
Hmm?
Myslím, že si dáme dva stejky
a pečený brambory,
a spláchneme to vaším nejlepším šampaňským.
A nemáte náhodou nějaký...
Možná by šéfkuchař mohl připravit...
Přineste nám tak dva listy zelí.
- Ano, pane. - Děkuji.
Nemůžu uvěřit, že vás potkávám. Dovolte mi představit se.
Jmenuju se Daniel Teague, lidi mně tady říkají Velkej Dan Teague,
Nebo jen Velkej Dan! Tout court!
Já jsem Ulysses Everett McGill. Můj kolega, Delmar O'Donnel.
Řekl bych, že jste obdařen darem výřečnosti.
To mně lichotíte. Při mé práci je to nutnost.
Jediná věc, co nechcete...
je ticho během rozhovoru.
To souhlasím. A do čeho vůbec děláte, Velkej Dane?
Prodej, pane McGill, prodej! Co prodávám?
Pravdu, každičký slovo pravdy.
Od Zrození až po Zjevení.
Ano, slovo Boží, a dovolím si tvrdit,
že v tom jsou i dost velký prachy v téhle zlé době.
Lidé chtějí odpovědi a Velkej Dan prodává jedinou knihu, která je má.
A co děláte vy, vy a váš, uh, nemluvný přítel?
My, no...
My jsme dobrodruzi, pane,
hledající příležitosti,
ale jsme otevřeni i ostatním.
Líbíte se mi. Mám pro vás návrh.
Zaplatíte za mě, vezmete si svůj oběd s sebou,
a odebereme se někam, kde je více soukromí,
kde vám prozradím, jak si vydělat pořádný prachy
ve službách Všemohoucího Boha.
Dobrá, proč ne? Už se těším na civilizovaný rozhovor.
Nezapomeňte si vaši krabici, příteli.
Zatraceně! Ta posraná kampaň je na hovno!
Potřebujeme něco pořádnýho. Slyšíte mě? Něco pořádnýho!
Volby jsou zítra, a ten zmrd Stokes je nejspíš vyhraje!
Má revoluční plány, Daddy.
- Jó? - Lidem se to líbí.
Možná by jsme to měli taky zkusit.
Já ti zkusím, ty blbečku.
Jak můžeme něco reformovat, když jsme teď v úřadě?!
Nic lepšího nemáš? Reformy?!
Ježíši na kříži!
To je ono!
Začněte dělat na mé rezignační řeči, hned teď!
OK, Pappy.
Jen si dělám prdel, ty kokote!
- Vrať mně ten klobouk! - Pappy si jen dělá srandu.
Drž hubu!
Díky za to frikasé. Sním toho hodně.
I když se nacpu, mám stejně pořád hlad.
Bylo nám potěšením.
Díky taky za tu konverzační pauzu.
Většinou u jídla nemluvím.
Jsou i tací, kterým to nevadí a dělají to.
Myslím, že je to neslušné.
- Kde jsme to byli? - Vydělávání peněz ve službách Božích.
Moc sice nemluvíš, příteli,ale když ano, je to o něčem. To vítám.
Ano, prodej Bible.
Není to složité. Musíte se ale naučit dvě věci...
První, najít velkoobchodníka, který
prodává slovo Boží ve velkém.
Druhá, poznat zákazníka. S kým máte tu čest.
Procvičíte si jak psychologii, tak řečnění.
A v tom vám dám lekci hned.
Myslím, že v tomhle dovedu být taky docela dobrej.
To bezpochyby, bratře. Všiml jsem si toho už v restauraci.
Proto jsem vás vytáhl sem, dát vám cvičení pro pokročilé.
O co de, Velkedj Dane?
O prachy, hoši! O to de!
O po...sra...ný prachy!
Tak ty já nemám, Dane.
Raah!
Raději se podívám.
- Yaah!
A co máte v tý krabici?
Co to... dyť je tady jen blbá ropucha.
Ne, tomu nerozumíš. To je Pete.
Pete.
Víš, že z nich můžeš dostat vyrážku?
Konec lekce.
Tak nazdar, hoši. Hee hee hee!
O tom si určitě přečtete i v novinách.
Tak to byla přednáška Velkýho Dana Teaguea.
Kde jsou? Mluv, ty parchante nedonošenej!
Kam mají namířeno?
- Aah! - Nářek tě nezachrání.
- Aah! - Jen, když budeš mluvit, chlapče.
- Kam mají namířeno? Aah!
Hele, pes.
Sladký letní déšť.
Jako Boží milost sama.
Tví dva přátelé tě opustili, Pete.
Seš jim ukradenej.
OK.
Schody do nebe, Pete.
Všichni se tam sejdeme.
Zatraceně!
Bože odpusť mi!
Zadržte.
Věř mi, Delmare, chtěl by, aby jsme pokračovali.
Pete, žehnej mu, byl to mrzutej parchant
a určitě by nechtěl, aby jsme se kvůli němu trápili.
Není správný vyzvednout ten poklad bez něho.
Možná je dobře, že umřel takhle...
Takhle...to sotva cítil...
Až se umyjeme a upravíme si vlasy,
budeme o sobě smýšlet 100% líp
a o...životě celkově.
Musíme být blízko Parchment Farm.
Promiňte vy parchanti.
Připadá mi to jako rok, co jsme se od tam dostali.
Pete má bráchu?
Pokud vím, tak ne.
To bude nejspíš tím vedrem...
# Bouřka tu dnes řádila
# Ničila naději, jenž jsme měli
# Mraky a bouřka časem zmizí
# A začne zase svítit slunce
# Drž se světla
# Vždycky jen světla
# Drž se té světlejší stránky života
# Vždycky ti to pomůže
# Když se budeš držet té světlejší stránky života
# Když se budeš držet té světlejší stránky života #
To bylo vynikající.
Teď vím, že The Sunnysiders se mnou budou souhlasit,
když řeknu, že stát Mississippi
tu nesnese další čtyři roky Pappy O'Daniela!
Čtyři další roky podvodů!
Protekcionismu! Ničemností!
Volba je jasná.
Pappy O'Daniel, otrok vlastních zájmů...
Homer Stokes, služebník prostého občana. Správně, kamaráde?
On nelže!
Dámy a pánové, tenhle človíček mi připomněl
chopit se reformního koštěte
a vymést z tohohle státu špínu!
A Pappy se vrátí zpátky do mlýna!
Zájmy se sebou vyrovnají samy!
Přijďte v úterý, vymeteme ty darebáky!
Čistá vláda, za vaše hlasy!
A teď, lidi, malá Wharveyovy děvčata!
Wharveyovy děvčata? Řekl zrovna " malá Wharveyovy děvčata"?
Pojďte děvčata.
Co nám zazpíváte?
"Na silnici".
- Zatraceně! - Ty je znáš, Everette?
# Na silnici
# V řadách
# Na silnici
# V řadách
# Na silnici
# V řadách
# Budu někde pracovat pro mého Pána
# Budu někde pracovat
# Budu někde pracovat pro mého Pána
# Budu někde pracovat
# Budu někde pracovat pro mého Pána #
Hej, holky!
Tati! Tati!
Ha ha ha!
Tati? To není náš táta.
No to ne. Co znamená to Wharveyovy? Jste McGillsovy.
Ne od doby, co tě srazil ten vlak.
Co? Žádnej vlak mě nesrazil.
- Máma říkala, že tě srazil vlak. - Prásk. Nic z tebe nezbylo.
Jen mastnej flek na kolejích.
Sakra, mě žádnej vlak nesrazil!
Máma nás přejmenovala zase na Wharveyovy.
- To je její rodné jméno. - Ty máš taky rodné jméno, tati?
Taťkovo rodný jméno je takový jaký je...
To je tvoje smůla.
- A teď má máma novýho nápadníka. - Požádal ji o ruku.
Jo, o tom jsem slyšel.
Máma říká, že je čestnej.
Mmm. Dal jí prsten?
Ano, pane. Velkej.
- Se zlatem a drhokamy. - Máma ho kontrolovala.
- Je čestnej. - Je to její nápadník.
- Jak se jmenuje? - Vernon T Waldrip.
- Stýček Vernon. - Do zítra.
Pak bude táta.
Já jsem váš jedinej táta. Já jsem vás zrodil.
Ale nejseš čestnej.
Kde je máma?
- V krámě. - Kupuje knoflíky.
# Tohle je cesta,
# Jak mě vzít domů
# Líbej mě víc... #
- Tati! - Ahoj, zlato! Ha ha!
Jak se má má malá holčička?
Ahoj.
- Kdo je sakra tohle? - Starla Wharvey.
Chceš říct Starla McGill.
- O ní jsi mi neřekla. - Protože tě srazil vlak.
Proč říkáš našim holkám, že mě srazil vlak?
Hodně vážených lidí srazil vlak.
Třeba soudce Hobbyho...
Co jsem jim měla říct?
Že tě zavřeli a já se s tebou z hanby rozvedla?
To chápu. Ale dostává mě to do prekérní situace vůči mým potomkům.
Ahoj, Penny. Obtěžuje tě tenhle gentleman?
Vy jste Waldrip?
Jo, správně.
Hmm.
Užíval jste moje přípravky na vlasy?
Vaše přípravky na vlasy?
Omluvte mě.
Mám pro tebe novinky. Jestli sis nevšimla, nesrazil mě vlak,
a jel jsem hodně únavných mil, abych byl
zase se svou ženou a svými šesti dcerami.
- Sedmi, tati! - To není tvůj táta, Alvanelle.
Tvého tátu srazil vlak.
Penny, nech toho!
Ty toho nech! Vernon tady má práci.
Vernon má plány. Je čestný. Jaký jsi ty?
Povím ti jakej jsem...
Jsem otec rodiny a ty si ho nemůžeš vzít!
Můžu a taky to zítra udělám.
Musím myslet na Wharveyovic holky.
Chtějí po mně odpovědi.
Vernon jim může zaplatit lekce hraní na klarinet.
Jediná dobrá věc, cos kdy udělal je, že tě srazil vlak!
No dobře, ty prolhaná, nestálá můro.
Hej, hej, hej! Takhle s mou snoubenkou nemluvte!
Jo? Tak to si ty pak nemůžeš vzít mou ženu!
Co je to za chlapa
To není můj manžel.
Asi nějaký tulák. Nějaký ubohý tulák...
A drž se odsud stranou!
Prolhaná, čarodějka.
Nikdy nevěř ženské, Delmare.
To si pamatuj a tvůj čas se mnou nebude promrhán nadarmo.
- OK, Everette. - Sražen vlakem!
Pro ženskou pravda nic neznamená, Delmare.
Taková blbost! Byl´s někdy se ženskou?
No, já... Musím získat zpět rodinnou farmu,
než o takových věcech začnu přemýšlet.
To je správný. A jestli pak vůbec.
Věř mi, ženská je ten nejkrutější nástroj stvořenej k tomu,
aby znepříjemnila chlapům život.
Everette, nikdy mě nenapadlo, že seš otec.
Ohh, ano. Zasel jsem semeno.
A podívej, co z toho...
Zatraceně. Co to sakra...?
OK, chlapci. Užijte si promítání.
# Nemám peníze, lásko
# Jak se můžu změnit?
Nehledejte ten poklad.
Je to podraz.
Chystají léčku.
Nehledejte ten poklad.
My...mysleli jsme,...že je z tebe
ropucha.
Mysleli...jsme, že seš ropucha.
Nehledejte ten poklad.
Ticho tam! Sledujte film!
Podepsal jsem to.
Podepsal jsem tucet zemědělských účtenek.
Všichni vědí, že jsem přítel toho farmáře.
Co mám dělat, začít kšeftovat s dobytkem?
To nemůžeme, tati. Mohli by jsme pobouřit voliče.
My nemáme žádný voliče! Stokes má voliče!
No, je to dobře rozběhnutá kampaň.
Skrček, smeták a polička.
- Upsal se ďáblu. - Pekelný spolek.
- Mám nápad. - Jakej, Juniore?
Můžeme si najmout ještě menšího chlápka, než má Stokes.
Ty blbče blbá!
Vypadali by jsme jak banda opožděných tupců
s vlastním trpaslíkem.
Je jedno jak by byl velkej!
Problém je v tom, že lidi si myslí, že Stokes přijde s něčím novým.
Je na koni, my jsme mimo!
Problém je v...
- Dojmu. - Správně.
- Stahuje nám kalhoty. - Plácáme se za ním.
Neplácáme. Není to ono.
- On se musí plácat za náma. - To není správně řečeno.
- Já bych řekl, že jo. - Spíš bych to nazval pokulháváním.
Bože...Bože, odpusť mi.
Nemohl bych se na to dívat.
- Pete.
- Vydrž! - Už to dlouho nevydržím.
Byla to jen ch-chvilková slabost.
Přestaň kecat, musíme zmizet.
Už to nezvládnu.
Nalákaly mě na koupel, a pak
mě namočili, svázali jako kance,
a pak mě vydali poldům za odměnu.
Měl jsem to vědět. Typický ženský.
Měli jsme štěstí, že jsme zmizeli dřív, než se vrátily.
My jsme tě neopustili, Pete.
Jen jsme si mysleli, že seš ropucha.
Ne, nikdo mě v ropuchu neproměnil.
No, to jsme se teda museli zmýlit.
Zmlátil nás prodavač Biblí a vyhnali nás z Woolworthu.
Everette, platí to jen pro ten jeden krám nebo pro všechny?
Taky jsem to neměl lehký, hoši.
Abych řek´ pravdu...no...
Řekl jsem jim o tom pokladu.
Co?
Je mi to moc líto. Zradil jsem vás, kamarádi.
Nejspíš to máme v rodině.
To je dobrý, Pete.
Promiň mi to, Everette.
Cítím se mizerně...
...že jsem zmařil naše na ty peníze.
Měli byste mě roztrhnout.
Ne, to je v pořádku.
Jste opravdoví přátelé! Ohh!
Jste mi nejlepší kamarádi.
Pete, nechci, aby ses kvůli tomu trápil, jo?
Nemůžu si pomoct, ale musel jsem vám to říct.
Pete, uh...
No, pravdou vlastně je...
Sakra...
Není žádnej poklad.
Nikdy ani nebyl.
Ale...
Tak kde jsou všechny ty peníze z toho přepadenýho transportétu?
Nikdy jsem žádnej transportér nepřepadl.
Seděl jsem, za to, že jsem vykonával právo bez licence.
- Ale... - Musel jsem se dostat ven.
Má žena mi napsala, že se bude vdávat, musel jsem to zastavit.
Zbývali mně dva tejdny, než mě pustí...
Nemohl jsem čekat dva týdny, ta svatba je zítra.
Za ten útěk se nedostanu ven dřív, než v osumdesátýmsedmým.
To je mi líto.
To mně bude 84.
Řek´ bych, že mně přidají taky tak 50 let.
Hoši, byli jsme svázaní řetězama dohromady. Musel jsem si něco vymyslet.
Nebyla možnost, jak zdrhnout sám. Je mi to líto.
84 let.
Mně bude jen 82.
Ty! Zničil´s mně život!
Zničil´s mně život!
Omlouvám se, Pete.
84 let! To už budu dědek!
Delmare!
No tak, kluci.
# Eeny meeny meiny mo
# Oh hi lo hi
# Oh hi lo
# Oh oh-ohhhh... #
# Oh smrti
# Hej smrti
# Neušetříš mě do příštího roku?
# Jsem smrt, kdo je víc?
# Otevírám dveře do nebe i pekla
# Hej smrti, někdo se modlí
# Neušetříš mě do příštího roku?
# Děti se modlí #
To je Tommy. Mají Tommyho!
Oprátka.
# Už se nebudu modlit... #
Ježiši, musíme ho zachránit.
# Přibiju ti nohy, až nebudeš moct chodit
# Stisknu ti čelist, až nebudeš moct mluvit
# Zavřu ti oči, takže neuvidíš
- # Je dost temno... # - Stráže.
# Smrti, přišla sis pro duši
# Nech nám tu jen tělo
# Oh smrti
# Hej smrti
# Neušetříš mě do příštího roku?
Bratři!
Ó, bratři!
Sešli jsme se tu, abychom ochránili naši svatou kulturu a národ
před vetřelci, znečištěním a míšením
barvy, víry a
našeho náboženství.
Musíme vytrhnout zlo z kořenů,
předtím než udusí rozkvět naši kultury a národa.
A naše ženy, nezapomínejme na ně,
musíme je ochránit před
negry, Židy, papežisty
a podobnou sebrankou,
co tvrdí, že jsme se zrodili z opic.
- To není má kultura a národ. - Ano!
A vaše snad?
Ne!
A proto...
...pověsíme negra.
Hurá!
Nikomu z vás jsem nic neudělal.
Uh...
Mm-hmm.
Nikdy jsem nikomu neublížil.
- Hej, hej, Tommy. - He?
Tommy, přišli jsme tě zachránit.
To je od vás milý, hoši,
ale myslím, že mně už teď nic nepomůže.
Ďábel si přišel pro svou odměnu.
Nebuď blázen, Tommy.
Přece nechceš, aby tě pověsili.
No, to ne,
ale zdá se, že už to tak bude.
Tommy, mám plán.
Ne!
Strážci barvy jsou barevní.
Kdo je pasoval na stráže?
Utíkejte, hoši!
Whoa!
Ne, synu!
Nenechte tu vlajku spadnout na zem!
Dej ze mě ty pracky pryč.
Zvládnu to sám, jdi ode mě.
Měli by jsme toho chlápka najmout.
- Dobrej nápad, Pappy. - Sakra dobrej.
- Nemůžeš je porazit, spoj se s nima. - Přidá se k nám a rozjede tu kampaň.
- Síla, majetek... - Nikdo neřekne ne Pappy O'Danielovi.
- Ne s jeho lichotkami. - A přesvědčivostí.
- Jakže se jmenuje? - Ten manažer kampaně?
- Waldrip. - Vernon Waldrip.
- Vernon T Waldrip. - Hmm.
Je to jen pro zvané.
- Musíme tam proklouznout. - Moment.
Počkej minutu.
Kdo tě zvolil vůdcem téhle party?
Co nás vedeš, nemáme nic než problémy.
Byl jsem takhle daleko od oběšení
a uhoření a zbičování
a od úpalu a promoknutí.
A proměny v žábu.
V žábu ho nikdo neproměnil.
Ale málem ho umilovali.
Takže seš proti mně teď i ty?
Je to tak, hoši?
Celej svět, Bůh všemohoucí... a teď i vy?
Asi si to zasloužím.
Hoši...
Vím, že jsem udělal pár taktických chyb,
ale pokud to se mnou ještě vydržíte, mám plán.
Věřte mně, všechno bude v pohodě.
Získám svou ženu zpět a můžem odsud zmizet.
Sakra práce!
Celej večer v tahu.
Ohh! Co bych pro ně všechno neudělal.
Kdo to kdy slyšel? I mezi barevnýma?
Mulati, možná. Nejspíš nějaká dědičná vada.
Používat Spojeneckou vlajku jako oštěp?!
To je šílený! Nikdo neuvěří, že jsme opravdová skupina.
Potřebuju se dostat jen tak blízko, abych s ní mohl mluvit.
Jít s náma má větší budoucnost, než si vzít nějakýho Waldripa.
Já jsem, sakra, čestnej. Já mám odpovědi.
Everette, ty vousy svědí.
Hej, hej!
"Věznickou", lidi. V sousedství B.
Psst!
Penny. Ehm.
- To jsem já. - Ne.
Zlato!
# Měl jsem přítele jménem Tulák Bob
# Kradl, sázel a loupil
# Myslel si, že je nejchytřejší ze všech
# No, já... #
Odjíždíme, jdeme hledat příležitosti někam jinam.
Mám velký plány.
Ne bejt potulným zpěvákem, budu zubařem.
Znám chlápka, co mi zařídí licenci.
# Teď je ve vězení
# Říkal jsem mu jednou
# Ať přestane hrát karty a kostky
# Teď je ve vězení
# A jódluje
# Yo heeeeee
# Ah dee yodel-lay-hee
# Oh de-lo tee
# Yodel-lay-hee hee, yodel-lay-hee hee
# Yodel-lay-heeeee
# Bob hrál rád poker... #
To je poněkud nevhodný návrh.
J-j-já nemůžu změnit strany jen tak uprostřed kampaně...
a ještě k tomu pracovat pro někoho, kdo postrádá morální řád.
Morální řád? Proč, ty pobledlej ksichte.
Já jsem vynalezl morální řád
Pappy byl příkladem slušnosti, ještě když si ten buran pro kterýho
děláš sral do gatí!
- Psst! Zlato. - Zmiz.
Chci být tím, kým chceš ty, abych byl, zlato.
Chci, aby jste šly s holkama se mnou.
# Ať přestane hrát karty a kostky #
Co tady děláš, Pappy?
Někdo ti snad řekl, že tu je pití zdarma?
Do listopadu tě ten smích přejde.
Pak se bude smát Pappy.
- Nepřejde. - Jen se bude smát jinak.
# Yodel-lay-hee hee, yodel-lay-hee hee
# Yodel-lay-heeeeee #
Jsou to i moje dcery, Penny.
To´s nikdy neslyšela o...?
# Stále se
# Soužím
# Mám problémy
# Každej den... #
Zatraceně! To jsou Soggy Bottom Boys!
# Dal jsem sbohem
# Starýmu Kentucky
# Místu, kde jsem se narodil a vyrůstal
# Místu kde se
# Narodil a vyrůstal... #
Whoo!
Svatá prostoto! Ti chlapi jsou hit!
Ale Pappy, oni tam jsou s černým.
No moment...
To je jedno.
Sou smíšení. Všichni jsou smíšení!
Dejte mi mikrofon!
Tihle chlapi nejsou bílí. Nejsou ani jedni z nás.
Náhodou vím, dámy a pánové,
že tihle ničemové, dnes večer,
přerušili zasedání naší rady při plnění jejich povinností.
Je to pravda!
Víte, že jsem členem jisté společnosti,
kterou snad ani nemusím jmenovat, že?
Nechte je hrát! Ať pokračujou!
Hmm.
A tihleti tady,
pošpinili naše ctěné zvyky a tradice.
S touhle muzikou je konec, dobře?
A já mám... Ne! Hej!
Hej. Já ne... poslouchejte mě.
Lidi, poslouchejte mě... Já...
Tihle hoši znesvětili ohnivý kříž.
Nám se to líbí!
A jsou to trestanci, lidi, uprchlíci, kteří uprchli z vězení.
A teď, lidi, musí být předáni policii.
Kriminálníci!
A z nejvyšších míst jsem se dozvěděl,
že tenhle negr, upsal svou duši ďáblu!
Oh!
P-p-počkejte, lidi, to je pravda!
Je to pravda!
Počkejte.
Jste moji voliči nebo ne?
Ne!
Jste moji voliči nebo ne?
Ne!
- Jste nebo...
Jste moji voliči nebo ne?
No tak, lidi.
Ne. Já jsem Homer.
Jsem přítel obyčejných lidí.
To není fér! Hej! No tak!
No tak, je to jen malé nedorozumění. Sakra!
# Je správný říct
# Má jediná lásko
# Nikdy bych nečekal
# Že tě ještě uvidím
# Protože se musím vydat
# Tou severní cestou
# Možná, že cestou zemřu
# Možná, že zemře... #
Zatraceně! Příležitost klepe na dveře!
Jdi mi z cesty!
# Jsem jenom cizinec
# Pro případ, někdy potkáš toho pravýho
# Toho pravýho... #
# Ale je tu jeden slib
# Cos mi dala
# Potkáme se
# Na božím světě
# Potkáte se
# Na božím světě #
To je ono. To je ono!
Dámy a pánové,
vy zde i vy, co posloucháte doma,
Guvernér vznešeného státu Mississippi...
Pappy O'Daniel...
by chtěl poděkovat Soggy Bottom Boys za tenhle skvělý výkon.
A vypadá to, že jediný člověk v tomhle státě,
co nemá rád hudbu
je můj velevážený oponent, Homer Stokes.
A to není otázka vkusu.
Přišlo mi, že v tom byla skrytá nenávist
vůči Soggy Bottom Boys
spojená s jejich pošpiněnou minulostí.
Zdá se, že Homer Stokes je ten druh člověka,
co hází první kamenem.
- No, já jsem s váma, lidi.
Tvrdím, odpouštěj a bude ti odpuštěno a myslím, že...
i když tihle hoši mají špatnou minulost...
Máte, ne?
Ano, pane.
Pak já tvrdím,
z moci mi svěřené,
že tímhle je jim odpuštěno!
A co víc...
ve druhé Pappy O'Danielově státní správě,
budou tihle hoši mí poradci!
Co to znamená, Everette?
No, to znamená, že ty, já a Pete a Tommy budeme
takříkajíc síla v pozadí.
Oh, OK.
Takže, bez dalších okolků a ve snaze podpořit mou kandidaturu,
Soggy Bottom Boys
nám teď zazpívají "Jsi moje slunce".
No ne, hoši?
Jedna z našich nejoblíbenějších.
Synu...ty to dotáhneš daleko.
# Jsi moje slunce
# Mý jediný slunce
# Činíš mě šťastným
# Když je nebe šedé
# Nikdy se nedozvíš
# Jak moc tě miluju
# Prosím neber mi
# Moje slunce #
Řekl bych, že Vernon T Waldrip dohrál.
Možná bych se za něj mohl přimluvit,
mohl by třeba chytat zatoulaný psy.
Tak, je po svatbě, paní Wharveyová?
McGillová. Ne. Svatba bude podle plánu.
Jen s jinými účinkujícími.
Já a mladá paní ještě něco vyřídíme
a dáme se zase dohromady.
Vy jste samozřejmě zváni.
Sakra, jste ti nejlepší chlapi co znám.
Už mám i prstýnky.
- Kde máš svůj prsten? - Nenosím ho, co jsme se rozvedli.
Musí být pořád ve stole v té staré chatě.
Vernonův byl pokrytý drahokamy.
Tak to aby jsme ho od něho odkoupili.
Nebudem se brát s jeho prstýnkem. Říkal´s, že ses změnil.
- Je to jen kus cínu. - Žádná svatba.
- Je to jen symbol, zlato. - Ne.
Seženem ti ho.
Je to jen... Zmlkni, Delmare. Je to jen symbol.
Já na svým trvám a počítám do tří.
Počítala do tří. Sakra.
Počítala do tří. Doprdele!
Máte vůbec ponětí, jak daleko ta chata je?
Georgi?
Nazdar, hoši!
Tihle chudáci konečně chytili zločince století.
Vypadá to, že dostanu křeslo.
Yup, pustěj do mě proud. Zhasnu jako svíčka!
20,000 voltů, to bude něco!
Nasaju do sebe energii z celýho státu!
Z hlavy mně bude jiskřit a z prstů lítat blesky!
Já jsem George Nelson a připadám si jako král!
Zdá se, že George je zase na vrcholu.
Vrahu krav!
No, alespoň uvidíte naši rodinnou faru,
domov, kde jsem strávil tolik šťastných dní s mými bližními.
Moje útočiště, s obrovským dubem venku
a malou houpačkou z pneumatiky.
Kde je ta malá houpačka?
Konec cesty, hoši.
- Ne. Počkejte. - No tak, hoši.
Život má svý světlý i stinný stránky a teď jste tady.
Moment.
Vyhýbali jste se osudu, ale mně jste se vyhnuli naposled.
- Svažte jim ruce. - To nemůžete.
Netušil jsem, že si přivedete kamaráda.
Bude muset chvíli počkat...
To nemůžete. Guvernér nás omilostnil.
- Bylo to i v rádiu. - Je to tak?
No, my nemáme rádio.
Bože, měj slitování.
# Jo
# Musíš jít
# Do opuštěného údolí
# Jo
# Musíš... #
To nejde.
Není to podle zákona.
- Zákon? - # Jít... #
Zákon je jen lidský úřad.
# Nikdo jiný
# Tam za tebe nemůže... #
Možná by jste se měli začít modlit.
# Jo
# Musíš
# Jít... #
Můj bože. Everette?
Tommy, mrzí mě, že jsme tě do toho dostali.
Dobrý bože... Co budeme dělat?
# Sám
# Jo... #
Ó, Pane...
Prosím, pohleď dolů na nás hříšníky.
Prosím, Pane.
Jen chci znovu vidět mé dcerky.
Byl jsem pryč od rodiny moc dlouho.
Vím, že jsem vinen pýchou a chytračením.
Mrzí mě, že jsem se k tobě točil zády,
odpusť mi.
Jsme bezmocní, Pane.
Kvůli mé rodině, kvůli Tommymu.
Kvůli Delmarovi a Peteovi.
Dovol mi ještě vidět mé dcery, Pane.
Pomoz nám, prosím.
# Musíš jít
# Do opuštěného údolí
# Ano, pane
# Musíš
# Tam
# Jít
# Hej
# Sám
# Nikdo jiný
# Nikdo jiný tam za tebe nemůže
# Jo
# Musíš
# Tam
# Jít
# Ohh
# Sám
# Mmmm #
Ahh. Ahh.
- Zázrak. Byl to zázrak! - Delmar, ale no tak.
Říkal jsem vám, že tohle údolí budou zaplavovat.
- Ne! To ne! - Modlili jsme se k Bohu a on se nad náma slitoval!
Dobře, budiž.
Zase, vy strupi musíte ukázat, jak jste chytří.
Je pro to rozumný vysvětlení.
Pod oprátkou´s mluvil jinak!
Každej by se tak zachoval ve stresové situaci.
Pravda je, že tohle údolí zaplavili,
aby mohli zprovoznit vodní elektrárnu pro celej stát.
Jo, celej jih se změní.
Všechno bude na elektriku, za kterou se bude platit.
Je konec starých časů.
Uvidíme zrození nového světa, ve kterým nás všechny propojí.
Jo, nová doba.
Jako bude i ve Francii. Už brzo.
Hej, támhle je Tommy.
Tommy, co to máš?
Unh! Whoa.
Psací stůl.
# Moje slunce zapadá rychle
# Má cesta je téměř u konce... #
"Konec dobrý, všechno dobré," kdosi řekl.
To je pravda, zlato.
Jsem rád, že jsou mé
dobrodružné dny u konce.
Je čas užít si trochu klidu.
To je dobře, zlato.
S tím prstenem´s měla taky pravdu.
S jiným by to nešlo.
Tenhle k tomu byl předurčen.
Osud se na mě usmál.
To není můj prsten.
- Co? To není tvůj? - Tenhle je tety Herleny.
- Říkala´s , že je ve stole. Říkala jsem, že si to myslím.
- Ne, řekla´s ... - Nebo pod matrací.
Nebo možná v prádelníku.
No, to mě mrzí, zlato.
Potřebujeme ten prsten.
Je na dně jezera.
- Uh-uh. - 9,000 hektarovýho jezera.
Třeba i 90,000. Za to já nemůžu.
- Budu počítat do tří. - Ne, počkej, zlato.
Najít jeden prsten v celým tom jezeře,
to je sakra velkej úkol!
# O, come, angel band
# Come and
# Around me stand
# O, bear me away on your snow white wings
# To my immortal home
# O, bear me away on your snow white wings
# To my immortal home #
# My latest sun is sinking fast
# My race is nearly run
# My strongest trials now are past
# My triumph has begun
# O, come
# Angel band
# Come and around me stand
# O, bear me away on your snow white wings
# To my immortal home
# O, bear me away on your snow white wings
# To my immortal home
# O, bear my longin' heart to him
# Who bled and died for me
# Whose blood now cleanses from all sin
# And gives me victory
# O, come
# Angel band
# Come and around me stand
# O, bear me away on your snow white wings
# To my immortal home
# O, bear me away on your snow white wings
# To my immortal home #
# There's a dark and a troubled side of life
# There's a bright and a sunny side, too
# Though we meet with darkness and strife
# The sunny side be also with you
# Keep on the sunny side
# Always on the sunny side
# Keep on the sunny side of life
# It will help us every day
# It will brighten all the way
# If we'll keep on the sunny side of life
# The storm and its fury broke today
# Crushing hopes that we cherished so dear
# Clouds and storms again will pass away
# And the sun will shine again, bright and clear
# Keep on the sunny side
# Always on the sunny side
# Keep on the sunny side of life
# It will help us every day
# It will brighten all the way
# If we'll keep on the sunny side of life
# Keep on the sunny side
# Always on the sunny side
# Keep on the sunny side of life
# It will help us every day
# It will brighten all the way
# If we'll keep on the sunny side of life
# If we'll keep on the sunny side of life #